Traductora jurada especializada en traducciones técnicas

Profile

Perfil y currículum de traductora informática

Having over ten years of experience as an IT consultant, both in ERP and CRM areas, I can approach each technical text with the required level of effectiveness and accuracy. This working experience, along with my IT education, provided me with a practical and technical background which has proved invaluable when giving support and advice to customers.

As a translator, I have taken part in many projects in the following fields: IT, automotive industry, energy industry, manufacturing, finance, economics, marketing and life sciences.

I am a Sworn Translator for the English language, appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, so I am enabled to perform official translations, valid for administrative and legal procedures, both from English into Spanish and from Spanish into English.

Working experience

2008-present: freelance translator.

Translation, localization and proofreading for the following clients among others: Nintendo, BMW, Rolls-Royce, Volkswagen, Ford, MAN, EON, Endesa, Abengoa, BP, CSIC, Fremap, HSM.

Project management: planning and monitoring project tasks and resources, responsible for the training in Computer Aided Tools (CAT), translation memory processing and maintenance.

Sworn translation: criminal record certificates, birth certificates, academic qualifications, degree certificates, working history certificates, and other official documents.

1997-2008: IT Consultant and Translator.

Different range of activities as IT Consultant and Translator for Telefónica, Avanzit Tecnología, AENA, Agencia Tributaria and Unión Fenosa:

1989-1997

Shop assistant. El Corte Inglés.

Colaborations

2010-present: member of the KDE localization team.

Localization of applications and documentation: network manager, text editor, file browser, web browser, command line interpreter, television capturing, video recording, video games, instant messaging, downloading manager, education, web development, web contents…

2011-present: member of KDE TechBase.

Translation of application development tutorials.

Certifications

2011 – Certified Translator: Sworn Translator of English appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

Education

Other edutacion

Technology

Languajes